1
00:01:36,485 --> 00:01:39,362
A "perpetuidade" nas Regras
é apenas uma fachada.
2
00:01:39,363 --> 00:01:42,032
Uma cortina de fumaça para o plano real.
3
00:01:42,533 --> 00:01:44,117
Tenho certeza disso.
4
00:01:44,618 --> 00:01:46,744
Quando apenas os fortes permanecem,
5
00:01:46,745 --> 00:01:49,038
Kenjaku lançará uma bomba,
6
00:01:49,039 --> 00:01:52,167
e depois o Jogo de Seleção
terá cumprido seu propósito.
7
00:01:52,751 --> 00:01:56,379
Não sabemos o que é essa bomba.
8
00:01:56,380 --> 00:01:59,966
E sua detonação não estará longe.
9
00:01:59,967 --> 00:02:02,136
Poderia ser agora.
10
00:02:02,761 --> 00:02:06,514
É por isso que reunimos aliados fortes
11
00:02:06,515 --> 00:02:08,433
e pontos de estoque em preparação.
12
00:02:09,017 --> 00:02:10,769
Há algumas coisas que quero perguntar.
13
00:02:12,020 --> 00:02:14,522
Eu não acho que ela seja tão forte.
14
00:02:14,523 --> 00:02:19,610
Ela é uma isca. Ela atrai jogadores aqui
com qualquer desculpa que funcione.
15
00:02:19,611 --> 00:02:22,197
As mulheres atraem menos suspeitas.
16
00:02:23,282 --> 00:02:26,577
E quando ela não adianta,
você a mata e a transforma em pontos.
17
00:02:28,412 --> 00:02:29,912
O que você está falando?
18
00:02:29,913 --> 00:02:31,665
Isso não é verdade.
19
00:02:32,791 --> 00:02:36,043
Sr. Reggie é meu verdadeiro cavaleiro.
20
00:02:36,044 --> 00:02:39,214
Enquanto eu o servir, ele me protegerá!
21
00:02:39,715 --> 00:02:41,383
Você está delirando.
22
00:02:41,884 --> 00:02:45,387
Você e seus aliados juntos
fazer 100 pontos, certo?
23
00:02:46,930 --> 00:02:48,140
Isso é certo.
24
00:02:49,057 --> 00:02:50,517
Uma nova regra será adicionada em breve.
25
00:02:51,393 --> 00:02:54,146
Permitirá transferências de pontos
entre jogadores.
26
00:02:55,814 --> 00:02:56,773
Entregar
27
00:02:57,983 --> 00:02:59,358
todos os seus pontos.
28
00:02:59,359 --> 00:03:01,904
As negociações fracassaram…
29
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
O quê?
30
00:03:10,954 --> 00:03:12,121
Ei!
31
00:03:12,122 --> 00:03:13,290
Não!
32
00:03:17,753 --> 00:03:20,047
Nunca mais me mostre essa cara.
33
00:03:25,552 --> 00:03:27,554
Ah, entendo…
34
00:03:28,305 --> 00:03:31,724
Pensei que você fosse mole.
Eu acho que você não pode matá-la.
35
00:03:31,725 --> 00:03:34,852
Você quer nossos pontos, certo?
36
00:03:34,853 --> 00:03:36,104
Mas…
37
00:03:36,813 --> 00:03:38,941
se você não está pronto para matar,
38
00:03:39,441 --> 00:03:42,319
você vai se arrepender quando morrer.
39
00:04:06,635 --> 00:04:07,760
Ei!
40
00:04:07,761 --> 00:04:09,553
{\an8}Ainda estou aqui, sabe?
41
00:04:09,554 --> 00:04:10,554
{\an8}IORI HAZENOKI
PONTOS DE PROPRIEDADE-35
42
00:04:10,555 --> 00:04:11,682
{\an8}Ele morreu?
43
00:04:20,274 --> 00:04:21,483
Tem certeza?
44
00:04:23,151 --> 00:04:23,860
{\an8}RECEITAS DE GASOLINA
45
00:04:24,653 --> 00:04:26,029
Esse cheiro!
46
00:04:40,210 --> 00:04:41,127
{\an8}Já terminou?
47
00:04:41,128 --> 00:04:41,878
{\an8}ESTRELA REGGIE
PONTOS DE PROPRIEDADE-41
48
00:04:42,713 --> 00:04:45,256
Ainda não. Como você,
49
00:04:45,257 --> 00:04:48,010
ele entrou no quarto
logo antes da explosão.
50
00:04:49,553 --> 00:04:51,512
Ele é bom…
51
00:04:51,513 --> 00:04:54,099
Mas aposto que cortamos um pedaço decente.
52
00:05:01,857 --> 00:05:03,358
Você vê agora, certo?
53
00:05:04,234 --> 00:05:06,820
Eles não têm intenção
de proteger você.
54
00:05:09,698 --> 00:05:12,492
Se você conseguir, então se perca!
55
00:05:20,250 --> 00:05:21,918
Dê um descanso.
56
00:05:23,003 --> 00:05:25,756
Então diga!
57
00:05:27,299 --> 00:05:29,842
O Sr. Reggie disse isso!
58
00:05:29,843 --> 00:05:31,844
Diga que você vai me proteger!
59
00:05:31,845 --> 00:05:33,929
Diga que você gosta de mim!
60
00:05:33,930 --> 00:05:35,766
Diga!
61
00:05:41,438 --> 00:05:43,106
Existem pessoas como você.
62
00:05:43,899 --> 00:05:46,109
Lixo que pensa palavras
63
00:05:46,860 --> 00:05:49,404
importam mais do que ações.
64
00:05:49,905 --> 00:05:52,115
Ei, obrigado por mais cedo…
65
00:05:53,158 --> 00:05:54,700
Mas cara, você está destruído.
66
00:05:54,701 --> 00:05:55,659
{\an8}CHIZURU HARI
PONTOS DE PROPRIEDADE-28
67
00:05:55,660 --> 00:05:58,037
{\an8}Subindo de volta aqui
não é fácil, você sabe.
68
00:05:58,038 --> 00:06:00,581
{\an8}Use as escadas, homem das cavernas.
69
00:06:00,582 --> 00:06:03,918
Anel-anel!
70
00:06:03,919 --> 00:06:07,046
Uma regra foi adicionada
71
00:06:07,047 --> 00:06:08,547
ao Jogo de Culling por um jogador.
72
00:06:08,548 --> 00:06:09,215
OS JOGADORES PODEM VER NOMES, PONTOS,
NÚMERO DE ADIÇÕES DE REGRA E COLÔNIA
73
00:06:09,216 --> 00:06:09,799
REGRA DEZ-A O JOGADOR PODE TRANSFERIR
QUALQUER NÚMERO DE PONTOS PARA OUTRO JOGADOR
74
00:06:09,800 --> 00:06:10,841
Regra dez.
75
00:06:10,842 --> 00:06:13,761
Os jogadores podem ser transferidos
76
00:06:13,762 --> 00:06:15,889
qualquer número de pontos para outros jogadores.
77
00:06:16,389 --> 00:06:18,934
Que diabos é essa regra?
78
00:06:51,925 --> 00:06:53,009
Max Elefante!
79
00:06:56,304 --> 00:06:57,556
De novo?
80
00:07:11,319 --> 00:07:13,864
Maldito!
81
00:07:20,287 --> 00:07:22,873
O que estou… fazendo?
82
00:07:24,040 --> 00:07:25,959
Ainda precisaremos de pontos daqui para frente.
83
00:07:26,460 --> 00:07:30,213
Mas Tsumiki não será forçado
matar mais alguém.
84
00:07:30,714 --> 00:07:33,549
Não se apresse. Confie em todos.
85
00:07:33,550 --> 00:07:35,677
Não fique obcecado com os argumentos deles.
86
00:07:36,470 --> 00:07:38,138
Eu só tenho que dar tudo
87
00:07:38,722 --> 00:07:41,183
e ignorar o que surgir no meu caminho.
88
00:07:41,766 --> 00:07:44,060
Cinco pontos foram adicionados.
89
00:07:45,770 --> 00:07:48,147
Que desperdício de pontos.
90
00:07:48,148 --> 00:07:51,818
Ser morto antes mesmo de usar
sua técnica é patética.
91
00:07:53,862 --> 00:07:55,738
Remi se aposentou?
92
00:07:55,739 --> 00:07:57,865
Mesmo que ela fizesse isso, seriam dois contra um.
93
00:07:57,866 --> 00:08:01,076
Droga. Aquele primeiro bombardeio
realmente me impressionou.
94
00:08:01,077 --> 00:08:02,370
Correr não é uma opção…
95
00:08:04,372 --> 00:08:07,042
Devo usar… meu domínio?
96
00:08:07,709 --> 00:08:10,169
Mas meu domínio está incompleto.
97
00:08:10,170 --> 00:08:13,173
Não consigo selar a barreira
e prendê-los dentro.
98
00:08:14,216 --> 00:08:15,549
Se eles escaparem e eu estragar tudo,
99
00:08:15,550 --> 00:08:18,637
uma revanche é o pior cenário.
100
00:08:22,390 --> 00:08:23,724
Isso foi…
101
00:08:23,725 --> 00:08:29,731
perto!
102
00:08:33,818 --> 00:08:35,278
Dois contra um…
103
00:08:36,613 --> 00:08:39,699
Você realmente acha…
104
00:08:40,492 --> 00:08:41,993
essa é uma divisão justa?
105
00:08:43,286 --> 00:08:46,331
Você sabe como as pessoas chamam caras como você?
106
00:08:47,499 --> 00:08:50,334
Certo. Covardes.
107
00:08:50,335 --> 00:08:53,337
O ataque de um covarde não funciona.
108
00:08:53,338 --> 00:08:54,798
Olhar!
109
00:08:56,466 --> 00:08:59,970
Dano zero!
110
00:09:47,017 --> 00:09:48,225
{\an8}FUMIHIKO TAKABA
PONTOS DE PROPRIEDADE-0
111
00:09:48,226 --> 00:09:50,394
{\an8}Garoto, eu vou te apoiar.
112
00:09:50,395 --> 00:09:52,438
Tenho 35 anos.
113
00:09:52,439 --> 00:09:55,942
Uma olhada no rosto de alguém,
e posso dizer se eles são ruins.
114
00:09:58,778 --> 00:10:00,029
O que é isso?
115
00:10:00,030 --> 00:10:03,449
Você também tem uma cara muito feia!
116
00:10:03,450 --> 00:10:04,284
O quê?
117
00:10:04,784 --> 00:10:05,619
Tanto faz.
118
00:10:06,119 --> 00:10:08,579
É uma classificação relativa. Yutori.
119
00:10:08,580 --> 00:10:10,206
Yutori não é uma questão de classificação absoluta?
120
00:10:11,041 --> 00:10:12,875
Ele me deu cobertura.
121
00:10:12,876 --> 00:10:15,337
Por enquanto, posso confiar nele, certo?
122
00:10:16,254 --> 00:10:18,505
O que você acha, Hazenoki?
123
00:10:18,506 --> 00:10:21,717
Nunca o vi. Mais rápido é só perguntar.
124
00:10:21,718 --> 00:10:23,218
Ei!
125
00:10:23,219 --> 00:10:25,013
De que lado você está?
126
00:10:30,727 --> 00:10:32,019
Eu vejo…
127
00:10:32,020 --> 00:10:33,897
Então você está perguntando…
128
00:10:34,689 --> 00:10:36,065
se eu sou engraçado…
129
00:10:36,066 --> 00:10:39,694
ou não… certo?
130
00:10:40,987 --> 00:10:43,322
Não. De que época você é...
131
00:10:43,323 --> 00:10:46,450
Este traje é baseado em um herói
132
00:10:46,451 --> 00:10:51,205
quem me ensinou
o que "rir muito" realmente significa.
133
00:10:51,206 --> 00:10:52,831
Então não posso estragar uma piada
134
00:10:52,832 --> 00:10:54,959
nesta coisa!
135
00:10:55,460 --> 00:10:58,462
Aqui está uma piada que acabei de inventar.
136
00:10:58,463 --> 00:11:01,173
Use-o na frente da garota que você gosta.
137
00:11:01,174 --> 00:11:01,841
AMALDIÇOADO
138
00:11:04,427 --> 00:11:05,470
Algo está chegando.
139
00:11:13,353 --> 00:11:16,147
Cuide do seu próprio Wi-Fi!
140
00:11:25,448 --> 00:11:27,825
{\an8}Seu péssimo público!
141
00:11:27,826 --> 00:11:29,618
Às vezes, existem caras como você!
142
00:11:29,619 --> 00:11:32,704
Você esqueceu como sorrir,
143
00:11:32,705 --> 00:11:35,874
ainda assim você senta na primeira fila de um show!
144
00:11:35,875 --> 00:11:37,502
Esse é o seu problema.
145
00:11:38,086 --> 00:11:39,086
Mas eu…
146
00:11:39,087 --> 00:11:40,504
Ele me lembra dele.
147
00:11:40,505 --> 00:11:42,298
Mesmo assim, não vou te abandonar!
148
00:11:43,675 --> 00:11:45,218
Porque eu estou…
149
00:11:47,470 --> 00:11:48,847
um comediante…
150
00:11:55,478 --> 00:11:58,522
Ele é rápido. Sua energia amaldiçoada aumentou rapidamente.
151
00:11:58,523 --> 00:12:00,607
A saída está oscilando muito.
152
00:12:00,608 --> 00:12:03,778
- Esse cara… Ele é forte…
- Tenha cuidado.
153
00:12:04,362 --> 00:12:06,864
{\an8}Sou um comediante da velha escola
154
00:12:06,865 --> 00:12:09,284
quem é pró-violência.
155
00:12:10,368 --> 00:12:12,662
Então, o que você vai fazer, garoto?
156
00:12:17,792 --> 00:12:20,210
{\an8}- Estou dividindo eles.
- Sim.
157
00:12:20,211 --> 00:12:23,965
{\an8}A técnica de Hazenoki provavelmente se transforma
partes de seu corpo em bombas.
158
00:12:24,466 --> 00:12:27,301
{\an8}- Além disso, usando a técnica da maldição reversa...
- Sim.
159
00:12:27,302 --> 00:12:28,219
{\an8}- Perto demais!
- Sim.
160
00:12:28,803 --> 00:12:30,805
- Kogane!
- Sim!
161
00:12:31,473 --> 00:12:33,433
Veja as informações de Hiromi Higuruma!
162
00:12:34,434 --> 00:12:36,185
Foi Itadori quem adicionou a regra…
163
00:12:36,186 --> 00:12:37,854
{\an8}HIROMI HIGURUMA-100 PONTOS
COLÔNIA DE TÓQUIO
164
00:12:38,563 --> 00:12:40,732
Eu terminei com esta colônia.
165
00:12:42,192 --> 00:12:43,610
Se você recuar, eu deixo você ir.
166
00:12:44,944 --> 00:12:46,487
O que?
167
00:12:46,488 --> 00:12:48,405
Quem é você para dizer isso?
168
00:12:48,406 --> 00:12:52,326
Estou acumulando os pontos
de Hari, a quem você matou.
169
00:12:52,327 --> 00:12:54,537
- Você.
- Eu sou Takaba!
170
00:12:55,997 --> 00:12:58,458
Se você vai matar aquele cara-bomba,
171
00:12:59,042 --> 00:13:00,001
faça isso, se puder.
172
00:13:00,502 --> 00:13:02,670
Mas primeiro, considere seus pontos.
173
00:13:04,547 --> 00:13:05,673
Ok, garoto.
174
00:13:06,341 --> 00:13:08,927
Ouvi seu pedido em alto e bom som.
175
00:13:13,973 --> 00:13:15,558
Mas sou um comediante.
176
00:13:16,726 --> 00:13:19,562
Eu não farei nada
que rouba o sorriso de alguém para sempre!
177
00:13:20,146 --> 00:13:22,023
Faça qualquer coisa, desde que você vença.
178
00:13:37,121 --> 00:13:39,040
Essa é uma técnica perigosa.
179
00:13:40,250 --> 00:13:41,417
Fogo no buraco!
180
00:13:41,960 --> 00:13:43,378
No entanto!
181
00:13:43,962 --> 00:13:45,755
Na variedade de TV…
182
00:13:50,385 --> 00:13:51,636
Ele se foi…
183
00:13:53,930 --> 00:13:55,515
O vermelho está fora dos limites, amigo!
184
00:14:01,020 --> 00:14:01,938
Não mexa comigo!
185
00:14:08,611 --> 00:14:11,030
Ainda bem que Takaba não era um inimigo.
186
00:14:11,531 --> 00:14:14,409
Essa é uma frase que sempre quis ouvir!
187
00:14:16,160 --> 00:14:18,454
Até mais, garoto. Não morra!
188
00:14:21,374 --> 00:14:23,458
Ele morreu, não foi?
189
00:14:23,459 --> 00:14:26,962
Sendo ridicularizado assim
fará Hazenoki ficar sério.
190
00:14:26,963 --> 00:14:30,424
Preocupe-se com você mesmo. Eu te disse, certo?
191
00:14:30,425 --> 00:14:33,594
Eu já alcancei meu objetivo
nesta colônia.
192
00:14:33,595 --> 00:14:36,890
Posso lutar de verdade agora. Não há como recuar.
193
00:15:17,931 --> 00:15:19,140
Max Elefante!
194
00:15:25,188 --> 00:15:27,607
Então, você também tem isso?
195
00:16:52,775 --> 00:16:56,153
Você descobriu minha técnica.
196
00:16:56,154 --> 00:16:59,157
Mas me afogando
é um pouco óbvio demais, não é?
197
00:17:04,871 --> 00:17:07,414
Materializando o que está nos recibos…
198
00:17:07,415 --> 00:17:09,875
A rigor, não é isso, mas…
199
00:17:09,876 --> 00:17:11,334
Isso mesmo.
200
00:17:11,335 --> 00:17:13,336
É difícil colocar em palavras, mas…
201
00:17:13,337 --> 00:17:16,256
é mais como "recriar contratos".
202
00:17:16,257 --> 00:17:19,009
Significa que eu também posso fazer isso.
203
00:17:19,010 --> 00:17:21,428
Recriação Contratual!
204
00:17:21,429 --> 00:17:22,430
RECIBO
HOSHIZORA TEI
205
00:17:26,017 --> 00:17:27,768
O que acabei de usar
206
00:17:27,769 --> 00:17:30,270
era um recibo de uma pousada cinco estrelas,
Hoshizora Tei.
207
00:17:30,271 --> 00:17:33,523
Duas noites, três dias,
208
00:17:33,524 --> 00:17:35,400
com tratamento de óleo incluído.
209
00:17:35,401 --> 00:17:40,447
Então, agora, estarei de molho
em uma fonte termal bem devagar, relaxando,
210
00:17:40,448 --> 00:17:45,452
então tendo dois dias inteiros
de bom sono e descanso.
211
00:17:45,453 --> 00:17:47,996
Comparado a você, e você?
212
00:17:47,997 --> 00:17:50,207
Você está ferido da última luta,
213
00:17:50,208 --> 00:17:54,462
usando vários shikigami,
e você está exausto, certo?
214
00:17:55,129 --> 00:17:57,464
Eu uso vários shikigami de uma só vez,
o tempo todo.
215
00:17:57,465 --> 00:17:59,257
O problema é que Max Elefante
216
00:17:59,258 --> 00:18:02,470
está nessa mistura,
embora seja para ser usado sozinho.
217
00:18:03,930 --> 00:18:07,724
Você invoca e dispensa shikigami rapidamente,
218
00:18:07,725 --> 00:18:11,728
mas uma vez que um foi danificado,
não funciona assim, certo?
219
00:18:11,729 --> 00:18:15,273
Você não pode trazer o cachorro
que pode correr, atacar e defender.
220
00:18:15,274 --> 00:18:16,233
Então você está preso
221
00:18:16,234 --> 00:18:19,946
combinando truque único shikigami.
222
00:18:20,446 --> 00:18:25,033
Nenhum de nós tem um grande movimento
para terminar esta partida.
223
00:18:25,034 --> 00:18:26,493
Você terminou.
224
00:18:26,494 --> 00:18:28,788
De jeito nenhum você pode me matar.
225
00:18:30,832 --> 00:18:33,459
Você tem razão. Então eu vou correr.
226
00:18:34,043 --> 00:18:35,002
O que?
227
00:18:43,970 --> 00:18:45,930
Não está acontecendo.
228
00:18:50,393 --> 00:18:51,059
RECIBO DE TELEMÓVEL
229
00:18:51,060 --> 00:18:52,311
14:02
SEGUNDA-FEIRA, 2 DE NOVEMBRO
230
00:18:57,567 --> 00:18:59,901
Um ginásio, hein…
231
00:18:59,902 --> 00:19:03,071
Você está apenas correndo,
ou você está tentando me atrair?
232
00:19:03,072 --> 00:19:05,031
Eu poderia fumar você com fogo,
233
00:19:05,032 --> 00:19:08,618
mas brincar de pega-pega novamente parece uma dor.
234
00:19:08,619 --> 00:19:10,746
Então, o que vou fazer?
235
00:19:12,498 --> 00:19:14,625
Tudo bem. Exatamente como eu imaginei.
236
00:19:15,376 --> 00:19:17,253
É do tamanho perfeito.
237
00:19:18,504 --> 00:19:22,842
O que você está tramando, seu pirralho?
238
00:19:23,926 --> 00:19:26,596
Você é quem definiu
alguma coisa acontecendo, não é?
239
00:19:31,934 --> 00:19:34,604
Os feiticeiros vivem e morrem mentindo.
240
00:20:30,743 --> 00:20:34,537
O que eu recrio
é basicamente como shikigami.
241
00:20:34,538 --> 00:20:37,707
Para que eu possa dar comandos simples.
242
00:20:37,708 --> 00:20:40,628
Uma faca de cozinha geralmente não
voar sozinho, certo?
243
00:20:41,504 --> 00:20:44,339
Isso provavelmente é inútil para você,
244
00:20:44,340 --> 00:20:45,674
mas vou perguntar mesmo assim.
245
00:20:45,675 --> 00:20:48,761
Se você entregar seus pontos,
Vou fazer isso rápido.
246
00:20:50,096 --> 00:20:53,307
As técnicas de barreira são difíceis, não são?
247
00:20:54,558 --> 00:20:56,268
Não importa quanto tempo eu tente,
248
00:20:56,269 --> 00:20:59,271
Não consigo sentir as camadas
249
00:20:59,272 --> 00:21:01,731
um pseudo espaço reduzido
sobre o espaço real.
250
00:21:01,732 --> 00:21:02,817
Então…
251
00:21:03,734 --> 00:21:04,986
Não me diga…
252
00:21:06,696 --> 00:21:09,532
Vou reaproveitar o espaço desta academia
253
00:21:10,032 --> 00:21:12,660
como meu domínio.
254
00:21:13,244 --> 00:21:14,578
Você pode fazer isso?
255
00:21:34,765 --> 00:21:36,350
Expansão de domínio.
256
00:21:36,934 --> 00:21:38,311
Jardim das Sombras da Quimera.
257
00:21:42,857 --> 00:21:45,608
{\an8}EXANSÃO DE DOMÍNIO
JARDIM DE SOMBRA QUIMERA
258
00:21:45,609 --> 00:21:48,904
Então você já está
um feiticeiro tão avançado…
259
00:21:49,697 --> 00:21:51,489
Eu nunca disse que não tinha...
260
00:21:51,490 --> 00:21:53,409
um grande movimento final.
261
00:23:27,294 --> 00:23:30,171
Mesmo inacabado, um domínio é um domínio.
262
00:23:30,172 --> 00:23:31,756
Mostre seu "trunfo"
263
00:23:31,757 --> 00:23:33,508
- e ative-o!
- Ainda não.
264
00:23:33,509 --> 00:23:35,260
- Aguente firme.
- Eu vou dar para você.
265
00:23:35,261 --> 00:23:36,970
Vamos ver quem quebra primeiro!
266
00:23:36,971 --> 00:23:39,305
Então quebre já!
267
00:23:39,306 --> 00:23:40,891
PRÓXIMO EPISÓDIO